Глава 2 | Секреты Milongueros
Система Orphus

Футбол и танго

Танго и футбол, как баскетбол в некоторых городских кварталах в США, когда-то были для многих молодых людей практически единственно доступным времяпрепровождением. В рабочих районах Buenos Aires футбол и танго до сих пор тесно связаны. Улицы и пустыри Buenos Aires полны мальчишек, гоняющих мяч, по всему городу есть несколько футбольных стадионов. Один приятель, связанный с футбольным клубом «San Lorenzo», говорил мне, что в Buenos Aires 18 профессиональных команд – просто невероятно, это почти столько же, сколько во всех европейских странах, вместе взятых. Поэтому неудивительно, что быстрые ноги и естественный баланс многих великих танцоров танго были натренированы на canchas de fútbol (футбольных полях) в окрестностях Buenos Aires.

 

Boca stadium
Эта картина, изображающая футбольную команду «Boca Juniors», висит на стадионе. Maradona (периода до его увлечения кокаином) поет танго, а Canniggia играет на фортепиано. (Десять бандонеонов?)

Boca   
Pibes (парни) играют в футбол на просторах «Boca Stadium». Несколько детей с желтыми и синими велосипедами подошли и спросили Alejandra, зачем я фотографирую. Она ответила, что я большой фанат «Boca», а также люблю «San Lorenzo» (наш друг был вице-президентом этого клуба, и нам бесплатно перепадали сувениры их команды). Дети сказали, что ничего страшного, но «San Lorenzo» находится в villa miseria (нищих трущобах), и они никогда не пойдут туда (хотя Boca сам имеет репутацию одного из наиболее опасных районов города). У меня есть прекрасный свитер «San Lorenzo», но Alej не хочет, чтобы я носил его в Buenos Aires. Она говорит, что в меня могут бросить камень, если я забреду не в ту часть города.

Мальчик недалеко от стадиона развлекает маленьких братьев своего рода cabeceo (отбиванием мяча головой – из-за неудачной фотографии не видно, что мяч отскакивает от головы мальчика, видна лишь тень мяча на снимке)

Miguel BalbiMiguel BalbiMiguel Balbi
Miguelito на вечеринке в «Almagro» (справа) и в «La Papelera» (слева). Вполне можно представить футбольный мяч у их ног.

 

Хорошие футболисты двигаются, не подымая ног высоко от земли. Это дает им большую устойчивость и маневренность. Это ключевые моменты для успеха как на футбольном поле, так и на переполненных милонгах. Многие спортсмены постоянно тренируются в сочетании быстрых маленьких шажков с длинными, резко меняют направление – для развития баланса и скорости движения ногами. Все это знакомо любому milongueros. Быстрый шаг в cadence – это, конечно, основное искусство в исполнении танго. Хорошие танцоры с его помощью творчески выражают себя в музыке, а когда танцпол переполнен, эти навыки используются с той же целью, что и в теннисе или баскетболе. Они позволяют парам быстро менять направление, чтобы избежать столкновения с другими танцорами.

Но необходимость маневрировать и существовать в стесненных условиях имеет гораздо большее значение для танго. Мы рассмотрим это на следующей странице.

Глава 2 | стр 14
С замечаниями, предложениями, благодарностями ;-) по переводу книги обращайтесь к Анне Курындиной и Андрею Саплину