Глава 5 | Лучшие на видео
Система Orphus

Разделение танго

"A foolish consistency is the hobgoblin of little minds"
«Бессмысленное постоянство есть признак скудости ума»
XXXXXXXXXXXX-Ralph Waldo Emerson

 

Раньше я думал, моя единственная забота в танго – танцевать для себя и своего партнера. Я думал, что до тех пор, пока вы не беспокоите никого на полу, никому до вас нет дела. Вы не несете ответственности за тех, кто смотрит. Полагаю, моё обучение в США в самом начале и сформировало такое моё отношение. Там все, доучившись в танго до какого-то минимально низкого уровня, искали способ "показать себя на публике". Они проводили милонги в барах и ресторанах, чтобы люди могли видеть их, они искали места проведения общественных мероприятий, но мне казалось, что это плохо скрываемая показуха.

Однако, не всё так просто. Однажды я высказал своё "танцевать только для себя" мнение, и одна из milongueras негромко сказала: «В принципе да. Но мы друзья, и мы любим смотреть, как вы танцуете. Людям нравится смотреть на других людей на милонге, и хорошо, когда вы позволяете другим наслаждаться музыкой вместе с вами». Неделю или две спустя я услышал, как Miguel Balbi сказал нечто, что меня удивило. Он танцует уже 50 лет, он всё видел, и он нетерпим к плохим танцорам. По мне, так не было лучшего танцора на милонгах, чем он, поэтому я не думал, что он действительно уделяет много внимания тому, как кто-либо другой танцует, но вот, что он сказал: «Иногда, когда я прихожу на милонгу в неважном настроении, я просто сижу. Но если я замечаю, что кто-то танцует хорошо, я начинаю смотреть. Вскоре, зарядившись от него энергией, я просыпаюсь и начинаю искать партнершу».

И опять у меня возникли сомнения в вопросе о танго. моё отношение стало казаться слишком воинственным. Может быть, даже лицемерным, потому что я снимал всех, оставляя свой танец закрытым для окружающих. Сегодня я всё ещё чувствую, что цель танго, не в том, чтобы показать другим людям. Но, с другой стороны, Alej и я – часть танго-сообщества, "частичка целого", так сказать. У нас есть друзья на милонге. Есть женщины, которых приглашают мало, а также есть пожилые люди, которые любят смотреть, потому что не могут танцевать много. Теперь я понимаю, что нет ничего плохого в том, что кто-то показывает, а кто-то смотрит, сохраняя на видео малую часть того, что делают другие для дальнейшего совершенствования и распространения.

Через несколько месяцев после такого смещения сознания, одна компания, которая организовывала ужин с танго шоу для туристических групп, посещающих Аргентину, пригласила нас на встречу. Они пригласили танго оркестр, и ещё несколько пар танцевать танго: Osvaldo и Coca, (они только что выиграли чемпионат мира), профессиональных танцоров Javier и Geraldine, три пары из шоу Milonguisimo Show в La Ideal, меня с Alejandra, и ещё одну пару, которых я не знаю. С учетом моих последних открытий я подумал, что не произойдет ничего страшного, если я принаряжусь и выступлю наряду с другими парами. В идеале было бы здорово, если была бы организована бесплатная выпивка с закуской, Javier и Geraldine показали бы шоу, Miguel Balbi спел бы с оркестром, и все мы просто потанцевали, как на милонге. Это было в живописном местечке, в бывшем здании завода, которое отремонтировали, и постелили деревянное покрытие на пол, по краям которого были балконы. Атмосфера была официальной с официантами в смокингах, сервированными столами вокруг танцпола и огромным свободным пространством на балконах для размещения нескольких сотен ужинающих и смотрящих на шоу людей. Всё было готово, но гости не появились! Оказывается, что туристические автобусы были задержаны, и все гости застряли в Санта-Фе.

Таким образом, всё было в нашем распоряжении. Javier и Geraldine поели и ушли рано, но milongueros, которые никогда не пропустят халяву, задержались. У нас была отличная еда, шампанское, собственная милонга, а официанты сидели и ели на заднем плане. И хотя свет был ужасным, я немного поснимал. Иногда я на самом деле не понимал то, что я снимал, но потом, просмотрев материалы, я понял, что пара, которых я не знал (имена со временем утрачены), была очень хороша. Ниже представлено их видео. Вы также можете увидеть milongueros из шоу Confiteria Ideal: в начале немного Alberto Dassieu, Miguel Balbi танцует во второй половине видео, и Hugo Rojas также мелькает на заднем плане. Мы увидим их позже, а пока вы можете наслаждаться сравнением стилей человека-тайны и Miguelito, как они движутся друг вокруг друга в последней части видео:

 

Скачать видео файлВидео на YouTube

 

Вы можете заметить, что у человека-тайны не общепринятый стиль. Он танцует на пятках и его шаг очень необычный, в то время как партнерша танцует, как классически обученная танцовщица из Teatro Colon (откуда, я полагаю, она и была). Она танцует с поднятой головой, прижимаясь к щеке партнера и немного оттопыривая попу, что стало в последнее время модным среди партнерш. Обычно, когда я вижу женщину с такой постурой, я думаю что это просто ещё один шоу-танцор, который не имеет ни малейшего понятия об истинном танго, и игнорирую её. Но, когда я стал изучать видео, я начал понимать, что они были очень хороши. Поэтому, хотя это сайт о milongueros, а не про шоу, я решил включить их. В конце концов, бессмысленное постоянство есть признак скудости ума. А кто желает прослыть недалеким?

Я не знаю их имен, но зато Alej знает этого мужчину. Раньше она с ним танцевала в Gricel, и хотя он не является milonguero, он учился у них. Он много взял от "mesa de los maestros" – известного стола маэстрос в Gricel где Miguel, Tonino, Hugo, Ernesto Delgado, а также их друзья всегда присутствовали. Я оставил это видео с ним и его партнершей, поскольку они потрясающе обыгрывают музыку. Обратите внимание, что на 95% их танец – лишь шаги под гипнотический compás в исполнении Biaggi, они обыгрывают различные тонкие нюансы музыки. И когда музыка требует чего-то другого, они быстро реагируют и делают это так прекрасно, что выглядит будто это запланировано заранее.

Я хотел бы привести два интересных примера. В конце второй минуты вы увидите человека, который делал шаги до определенного момента, замирает на мгновение, а затем ведёт партнершу в стремительное ocho cortado, точно, когда музыка быстро взмывает вверх. Это пара танцует словно по ниточке, и это мастерское, музыкальное исполнение танго. А на протяжении примерно тридцати секунд третьей минуты вы можете видеть их красивое движение в compás, когда звучат яркие, четкие ноты фортепиано Biaggi. (Этот звук фортепьяно и дал Biaggi прозвище "Manos Brujas" – "Волшебные руки").

Обратите внимание, как женщина практически уперлась в стену, шагая назад, когда время достигнет отметки 2 минуты 23 секунды, вы увидите нечто невероятное. Женщина, которая почти ничего не делает, кроме следования и шагов, делает быстрое boleo точно в музыку, которая будто призывает к этому. Это когда она была справа от колонны, и кажется, будто её нога практически коснулась колонны. Через минуту, музыка заканчивается. Теперь это способ танцевать танго! Вот молодая женщина, которая выглядит как выпускница танцевальной академии, ощущение музыки у нее, как у milonguera с 65и-летним стажем танго! Сделала это она так точно, будто бы сама каблуком резко ударила по bandoneons, и он издал небольшой визг.

Кстати, знаете ли вы эту музыку? Biaggi не так уж трудно определить, но первое танго свело меня с ума. Я знал мелодию, я мог напевать её, но у меня переклинило мозг, и я никак не мог узнать её. Это одно из самых знаменитых танго в мире, и мы вспоминали его несколько раз на этих страницах. Узнаете ли вы его? Если нет, то вот подсказка. Мы нарушим правила и покажем версию этого танго в самом известном исполнении. Это клип старого фильма "Baile Nuestro" с La Gallega и Pachin, которых я очень люблю:

 

Скачать видео файлВидео на YouTube
 

¡Que barrio! ¡Que musica! Посмотрите кусочек около 10 секунд, когда они оба приседают и топают ногами. Они как двое разъяренных музыкой животных, готовящихся к борьбе. А потом, в средней части видео они делают corrida, где они ходят, совершая обороты на 360 градусов, а затем расходятся и вращаются в giros. Это не поддельное шоу. ¡Que pasión que tienen! Это грубая музыка разгоняющегося танго arrabal (пригорода), и когда я слышу Troilo, играющего это трудное и сердитое музыкальное произведение, я думаю о них.

Даже если это шоу, это очень волнующе, и особенно, если вы знаете о том, что происходило в Аргентине в то время, когда это снималось. Но так же и смешно, потому что La Galleguita настолько тяжела, что Pachin почти падает, когда поддерживает её. Я думаю, что они начали танцевать, когда она была молодой девчонкой, и она медленно становилась всё крупнее и крупнее, sentadas и наклоны давались всё труднее и труднее, пока не дошло до того, что выполнение этих элементов стало риском для несчастного партнера заполучить грыжу.

 

Глава 5 | стр 4
С замечаниями, предложениями, благодарностями ;-) по переводу книги
обращайтесь к Анне Курындиной и Андрею Саплину