Глава 3 | Поиск современного стиля
Система Orphus

Petroleo
(продолжение)

Petroleo так выполняет шаг, как лишь однажды я видел у другого milonguero. Он стоит на одной ноге, поворачивает её и делает шаг в сторону, а вторую ногу подтягивает по полу или даже над полом. Я, может быть, не очень понятно описал эту технику, она чем-то напоминает то, что делают на сцене Джеймс Браун и Майкл Джексон. Он поворачивается, перенося вес с пятки на носок опорной ноги, при этом создается эффект «лунной походки». На фотографиях ниже – Petroleo в одном из старых фильмов:

PetroleoPetroleo
Petroleo двигается влево, поворачиваясь и одновременно переступая левой ногой с пятки на носок (1), а правую ногу подтягивает следом (2).

El Gallego y Alejandra El Gallego y Alejandra El Gallego y Alejandra El Gallego y Alejandra El Gallego y Alejandra
На этих фотографиях El Gallego использует в милонге ту же технику…но уже на новом уровне: он двигается по кругу направо, поворачиваясь и переступая левой ногой с пятки на носок. Они с Alej сделали полный круг в 360 градусов и при этом он ни разу не коснулся пола правой ногой. Насколько я знаю, El Gallego – единственный, кто использовал эту технику в милонге.

Osvaldo y CocaOsvaldo y CocaOsvaldo y CocaOsvaldo y Coca
И наконец, серия фотографий, на которых Osvaldo танцует со своей женой Coca в «Club Banco Provincia». Osvaldo на носочках делает небольшие, быстрые шаги в сторону, как Petroleo.

Многие сегодня считают, что стиль Petroleo – это как модель T Ford в мире Lexus. И пожалуй, из всех, кого я вижу сейчас на милонгах, Osvaldo по стилю наиболее близок к Petroleo. Они с женой называют свой стиль orillero (что значит «с окраин Buenos Aires»). Он более медленный и сложный, чем стиль старого танго, но определенно, от Petroleo что-то есть. И вот еще что прекрасно: этот стиль помог Osvaldo и Coca выиграть мировое первенство по танго в Buenos Aires в 2004 г.

Глава 3 | стр 4
С замечаниями, предложениями, благодарностями ;-) по переводу книги
обращайтесь к Анне Курындиной и Андрею Саплину